Ci penso io!
Myślę, że każdy z nas jest naprawdę wiele razy szczęśliwy, gdy słyszy to wyrażenie. Co ono oznacza? “Ja się tym zajmę!”, “Ja to załatwię!”
Może to dotyczyć najprostszej pomocy, np. w zakupach:
– Chi pensa a fare la spesa?
– Ci penso io!
Może to być zwrot za pomocą którego obiecuje “zająć się czymś” (niespecjalnie legalnie) włoski mafioso.
Zwrot ten bardzo często jest używany nierozłącznie z równie przydatnym “Non ti preoccupare!” -“Nie martw się!”. (“Non si preoccupi!” to forma grzecznościowa: “Niech Pan/Pani się nie martwi!”):
– Mamma mia! Non ho ancora fatto le pulizie…
– Non ti preoccupare, ci penso io! / Non ti preoccupare, ci ho pensato io!
Jeśli usłyszeliśmy “Ci ho pensato io!”, to nawet lepiej, sprawa jest już załatwiona 🙂
“Ci ho pensato!” oznacza “Załatwiłem to.”, “Zająłem się tym.”
Partykuła zaimkowa CI formalnie zastępuje dopełnienie wprowadzone przez przyimki ‘A, IN, SU’, czyli zastępuje ‘a questo, in questo, su questo‘.
– Pensi al viaggio a Roma? (Myślsz o podróży do Rzymu?)
– Ci penso ogni giorno! (Myślę o niej codziennie!)
– Credi alle mie parole? (Wierzysz w moje słowa?)
– Certo che ci credo. (Jasne, że w to wierzę.)
Partykuła CI jest bardzo często używana i warto jej się uczyć za pomocą wyrażeń, w których występuje.
Oto 7 przydatnych wyrażeń dla początkujących
Ci penso io!
Ci penso spesso.
Non ci credo!
Ci proverò.
Ci sono abituato.
Ci conto!
… e molto importante (!)
NON CI CAPISCO NIENTE.
Ja się tym zajmę! (Ja to załatwię!)
Często o tym myślę.
Nie wierzę w to!
Spróbuję!
Jestem do tego przyzwyczajony.
Liczę na to!
i bardzo ważne (!)
NIC Z TEGO NIE ROZUMIEM.
Uczniowie Szkoły Universitalis mogą szybko przećwiczyć wyrażenia z partykułą CI na platformie Quizlet.
Przydatne wyrażenia z partykułą NE znajdziecie tutaj.