Il pesce – Wyrażenia idiomatyczne z rybą

1 stycznia 2022 JĘZYK WŁOSKI, SŁOWNICTWO, WYRAŻENIA IDIOMATYCZNE

Co z tą “rybą”?

No nic, tylko jak wiele zwierząt (odwieczne pytanie: czy ryba jest zwierzęciem?), stworzyła kilka przydatnych wyrażeń idiomatycznych.

Oto 5 wyrażeń idiomatycznych z “rybą”

Chi non dorme non piglia pesci.
muto come un pesce

sano come un pesce
pesce d’aprile

i przysłowie:

L’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza 

Nic nie robiąc tracisz czas i okazje.
(Dosłownie) niemy jak ryba / (Praktycznie) Zachęcamy do dyskrecji.
zdrowy jak ryba
Prima Aprilis!

e un proverbio:

Przeciwieństwo naszego: Gość w dom, Bóg w dom.
Dosłownie: “Gość jest jak ryba, po trzech dniach śmierdzi.”